BBC：伊劳拉借世界杯考察球员，维尔茨、伊萨克发挥出色利好红军
《每体》消息：莱万结束与芝加哥火焰俱乐部的美国会面后，已返回巴塞罗那。
备战下半赛季中超，泰山外援克雷桑晒训练场照片
记者：签下塞巴里之后，拜仁的下一个目标是纳撒尼尔·布朗
皮克福德：英格兰已蓄势待发，准备好夺取冠军。
芝加哥火焰主帅：莱万有机会在美国成为超巨，若他来我们能争冠
24直播06月15日讯 体育资讯球员译名，优先遵循《世界人名翻译大辞典》，但更尊重球员本人发音。因英超官方及转播商咪咕视频均使用“约克雷斯”，故体育资讯自新赛季起统一采用此译名，确保贴近球员自我发音。
需要说明的是，球员姓名的中文翻译通常遵循新华社《世界人名翻译大辞典》的规范。根据该辞典中匈牙利语人名汉译表，“Gyökeres”确实应译为“哲凯赖什”。
然而，在实际使用中，我们更优先尊重球员本人的发音。在英超官方发布的“球员姓名读音”视频中，约克雷斯本人念出的名字发音为“约克雷斯”。
作为英超官方转播商，咪咕视频在《咪咕英超球员中文译名标准》中也明确规定使用“约克雷斯”，并要求解说员在直播中严格遵照此译名。
体育资讯在确定球员译名时，基本原则是优先参考《世界人名翻译大辞典》，但当球员亲自发音且可明确辨析时，会优先采用贴近其自我发音的译名。因此，自2025/26赛季英超开赛以来，体育资讯一直统一使用“约克雷斯”这一译名。
译名工作复杂而严谨，体育资讯将在这方面持续努力，不断完善。
